Из архивов Джойнт

("Американский еврейский объединённый распределительный комитет")

​

Копия

 

Кишинев, 20 марта 1922.

 

Перевод с немецкого

 

 

Доктор  Басильери

Посольство Швейцарии в Бухаресте

 

Предварительный доклад доктора Басильери относительно условий в Тирасполе и Одессе.

 

Сегодня 20 марта 1922 года я вернулся из Тирасполя. Власти Тирасполя встретили меня очень дружелюбно и были очень любезны во всех отношениях. Во время моего пребывания там я был полностью свободен во всех моих действиях и передвижениях.

 

В день моего приезда в Тирасполь, у меня было совещание с властями и я объяснил им цель моей миссии. На следующий день власти Тирасполя уведомили чиновников в Одессе о моем прибытии и организовали конференцию на которой я непосредственно общался с комиссарами иностранных дел в Одессе.

 

Состояние, в котором я нашел население Тирасполя, оказалось абсолютно ужаснам. Цены на предметы первой необходимости возмутительно высокие и вещи, самые необходимые для жизни доступны только очень небольшой части населения.

 

Кукурузная мука не продается на рынке, и можно найти только индийскую кукурузную муку.

 

Больше всех страдают в этой ситуации дети. Все они очень слабы и выглядят истощенными от голода. Они ходят по улицам, или на рынке в надежде найти что-нибудь поесть.

 

Я видел ребенка 8-10 лет, который искал в куче пыли что-нибудь поесть. Я видел еще одного ребенка около 10-12 лет, который жарил кожу собаки для еды. Многие дети не возвращаются домой ночью, они спят под заборами или на улицах, так чтобы если подвернётся удобная ситуация они будут в состоянии получить что-то поесть.

 

Все население мерзко грязно и полно вшей. На счет антисанитарных условий жизни и постоянного голода населения, тиф распространился по всему району. Уровень смертности в Тирасполе составляет около 30 до 40 человек в день. Это очень дорого, чтобы похоронить одного и очень немногие из них в состоянии позволить себе такую ​​«роскошь», поэтому мертвые, которые не могут себе это позволить просто выбрасываются на улицу, пока на следующий день их не утаскивают с улицы и захороняют в общих ямах с другими мертвыми. Иногда мертвые лежат на кладбищах в течение некоторого времени, прежде чем их хоронят, и можно увидеть, как собаки и вороны питаются ими.

 

Я видел в Тирасполе детей, чьи родители находятся в Америке и у кого даже есть все необходимое документы чтобы уехать. Эти дети постоянно страдают от голода. Их нужно будет откармливать в течение некоторого времени, прежде чем они смогут предпринять путешествие в Америку.

 

Две тысячи голодных детей из района Волги (в который было включено значительное количество еврейских детей) находятся в немецких колониях в Киевском районе. Я посетил одны из этих колоний (Андерсдорф, Дрезден), и увидел что общее состояние там не лучше, чем в Тирасполе. Везде одинаковые потребности, и крик голода слышен везде.

 

Я остался в Тирасполе до 12 марта, а затем отправился в Одессу.

 

Часть поездки, Тирасполь и Раздельная (железнодорожная линия Одесса - Kиев) проходила в повозке и частично по железной дороге. Поездка была очень сложной, хотя власти сделали все, что возможно, чтобы сделать поездку комфортной. В Раздельной я сел на поезд, который привез меня в Одессу за 2 с половиной часа. Этот поезд произвел очень неприятное впечатление на меня. Невозможно описать грязь, в которой люди вынуждены путешествовать. Поезд был переполнен пассажирами из Одессы, которые ехали в районы Подолья и Kиева, в поисках еды. Все путешественники были очень грязные, измученные от голода и полны вшей.

 

Я приехал в Одессу 13 марта и был принят там представителями правительства. Я получил номер в гостинице дю Peuple на  Улице Гоголя. Я получил разрешение на пользование телеграф чтобы сообщить в Бухарест о моем прибытии. Они также поставили в мое распоряжение автомобиль.

 

Состояние населения в Одессе так же плохо, как и Тирасполе. Голод более заметен за счет большего числа населения. Гидротехнические сооружения находятся в плохом состоянии, и люди бегают по улицам с ведрами в поисках воды, чтобы делать работу по дому.

 

Люди такие же грязные, голодные и нищие как и в других регионах России. Эпидемия тифа выполнила свою работу. Интересно отметить, что очень часто после тифа возращается лихорадка и у больных не успевших оправиться после тифа, случается рецидив.

 

В больницах не оказывается необходимая помощь так как наиболее необходимые медикаменты, продукты питания, постельное белье и антисептики отсутствуют. Пища не может даже быть упомянута.

 

Больные лежат в своей собственной одежде.

В Тирасполе, например врач сказал мне, что они делают инъекции с иглами, используемыми для ветеринарных целей. Больницы находятся в ужасном состоянии. В больнице для лечения хронических заболеваний, уход за больными прекращен и пациенты оставлены умирать один за другим.

 

Число погибших, в том числе евреев, очень высоко и захоронение стоит около 2 миллионов рублей. Умерших хоронят в ямах длиной 10 метров, 2 с половиной метра шириной и 4 метра глубиной. Я лично видел такую ​​могилу. Обычные телеги привозят мертвых на кладбище, где они затем брошены в яму без какой-либо идентификации или порядка, а затем могила засыпется землей около 50 сантиметров в высоту. Так как это очень дорого, чтобы увозить умерших на кладбище, люди просто бросают мертвых на улицы, где их подбирают и увозят на следующий день.

 

Несмотря на все эти несчастья, есть люди, которые живут хорошо, они являются в основном спекулянтами. Они контролируют кофейный, рестораный и театральный бизнессы, которые открыты и приносят очень хороший доход. Некоторые магазины открыты и за деньги вы можете получить что угодно, от белого хлеба до шоколада.

 

В то время как в Одессе я имел конференции с представителями доктора Нансена, Господина Карла Хана и президента Украинского Красного Креста, доктора Данишевского. Последний также адвокат капитана Квислинга, от которого он получает различные продукты, которые он распределяет населению. Я договорился чтобы весь транспорт, который предназначен исключительно для голодающих беженцев и гражданских лиц с левой стороны Днестра, быть взят под юрисдикцию украинского Красного Креста. Вопрос о перевозке детей в Румынию также был обсужден и будет решен позже.

 

В настоящее время мы особенно заинтересованы в транспортировке мацы, из которой 25000 кг уже на пути к Тигине, Резине и Атакам. В соответствии с подписаным контрактом, транспорт будет направлен доктору Данишевскому с инструкциями о распределении мацы местному еврейскому населению.

 

Наш долг - пронаблюдать чтобы маца была распределена исключительно еврейскому населению. Мы также хотели бы послать определенное колличество мацы в Одессу, но я очень сомневаюсь, что это будет возможно, как транспортировка на левой стороне Днестра очень затруднена. Более практично направить транспорт в Одессу из румынским портов, и это нужно будет иметь в виду, в процессе нашей дальнейшей работы в регионе.

 

Я вернусь в Бухарест через несколько дней, и пока буду находится там, буду обсуждать вопросы о дальнейшей помощи. Сегодня состоится заседание Комитета во время которого будет обсуждаться дальнейшая помощь региону.

(Подпись) Доктор Басильери